Không đề

Không,

tôi

nào nữa yêu

em;

Mộng

xưa đau đớn

cuồng

điên qua rồi

Nhưng

nơi sâu kín lòng

tôi

Hình em vẫn

sống tuy vời vợi xa

Đã say

mộng

mới thiết tha

Nhưng

hình

ảnh ấy

dễ là đã

quên?

Tượng thờ dù đổ

vẫn thiêng

Miếu thờ bỏ vắng vẫn

nguyên miếu thờ.

Lermontov

Lâu lắm rồi - Onga Bergol

Lâu,
thật đã lâu lắm rồi
bặt tin
như ngọn nến cháy lặng lẽ đủ sáng để thấy bóng nhau,
đôi khi
như cỏ lau
không nhọn gai bám giữ cuộc đời
xiêu theo gió mỗi cuối chiều
chỉ một điều gì đơn giản
lòng hoài
quay quắt nhớ

Lâu,
thật đã lâu lắm rồi
không còn san sẻ những buồn vui
thời gian
chai đá
mất nhau...
lắm khi không gian thoảng tiếng thở dài
những ngày mai ngoài tầm tay
cút bắt, ngụp lặn, lao đao
lâu, ừ lâu lắm rồi.

Lâu,
thật đã lâu lắm rồi
môi quên
lời
đắm say...

Onga Bergol

Entry for April 29, 2007

Tôi ngồi trong nỗi tôi riêng
Bên trong ghế lạnh, ngoài hiên bóng rời
Phòng tôi trần thiết gương người
Tường sơn kỷ niệm vách bồi dáng xưa
Tóc người chảy suốt cơn mưa
Ngực thơm hoa bưởi, môi đưa bão về

Tôi ngồi giữa cõi- tôi- khuya
Có ai gõ cửa? mà nghe lá chào
Tưởng người ngọn sóng lao xao
Biển muôn năm gọi tôi nào có vui
Người về có nén hương, thôi
Cắm lên phần mộ hồn tôi úa vàng

Tôi - ngồi - trong - cõi - nhân - gian

Du tử Lê

Kiều

Ngẫm hay muôn sự tại trời,

Trời kia đã bắt làm người có thân.

Bắt phong trần phải phong trần,

Cho thanh cao mới được phần thanh cao.

Có đâu thiên vị người nào,

Chữ tài chữ mệnh dồi dào cả hai,

Có tài mà cậy chi tài,

Chữ tài liền với chữ tai một vần.

Đã mang lấy nghiệp vào thân,

Cũng đừng trách lẫn trời gần trời xa.

Thiện căn ở tại lòng ta,

Chữ tâm kia mới bằng ba chữ tài.

Lời quê chắp nhặt dông dài,

Mua vui cũng được một vài trống canh.

Mùa Lá Rụng

Mùa thu ở Matxcơva

người ta thường treo những tấm biển

trên các đại lộ,

với dòng chữ :

"Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng"

...

Những đàn sếu bay qua.

Sương mù và khói toả.

Mátxcơva, lại đã thu rồi!

Bao khu vườn như lửa chói ngời

Vòm lá sẫm ánh vàng lên rực rỡ,

...

Những tấm biển treo dọc trên đại lộ

Nhắc ai đi ngang, dù đầy đủ lứa đôi

Nhắc cả những ai cô độc trong đời:

"Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng!"

...

Ôi trái tim tôi, trái tim của một mình tôi

Ðập hồi hộp giữa phố hè xa lạ

Buổi chiều kéo lang thang mưa giá

Khẽ rung lên bên khuôn cửa sáng đèn

Ở đây tôi cần ai, khi xuôi ngược một mình,

Tôi có thể yêu ai, ai làm tôi vui sướng:

"Tránh đừng đụng vào cây, mùa lá rụng!"

Nhắc suốt đường cũng chỉ bấy nhiêu thôi!

...

Nếu không có gì ao ước trong tôi

Thì có nghĩa chẳng còn gì để mất!

Anh từng ở nơi đây, từng là người thân nhất

Sao phút này làm người bạn cũng không?.

Tôi chẳng hiểu vì sao, cứ ngùi ngẫm trong lòng

Rằng tôi đã phải xa anh vĩnh viễn...

Anh - con người không vui, con người bất hạnh

Con người đi cô độc quá trên đời!

Thiếu cẩn trọng chăng? Hay chỉ đáng nực cười?

Thôi hãy biết kiên tâm. Mọi điều đều phải đợi...

...

Dịu dàng quá, dịu dàng không chịu nổi

Cơn mưa rơi thầm thì lúc chia li

Mưa tối rầm, nhưng ấm áp nhường kia

Mưa run rẩy trong ánh trời lấp loá...

Anh hãy cố vui lên, con đường hai ngả,

Tìm hạnh phúc yên lành trong ấm áp cơn mưa!...

...

Tôi ra ga, lòng lặng lẽ như xưa

Một mình với mình thôi, không cần ai tiễn biệt.

Tôi không biết nói cùng anh đến hết

Nhưng bây giờ, còn phải nói gì thêm!

Cái ngõ con đã tràn ngập màu đêm

Những tấm biển dọc đường càng thấy trống

"Tránh đừng đụng vào cây, mùa lá rụng!"

-Onga Becgon-

Dịch : Bằng Việt

"Buông Tay" - thơ Targo

"Khi buông tay chèo.

Ta biết ngươi sẽ thay ta cầm lái.

Cái gì cần làm sẽ được làm ngay.

Vật lộn thế này vô ích lắm.

Lòng ta hỡi! Thôi buông tay ra!

Lặng im cam chịu mình thất bại,

và nên nghĩ số phần may mắn

là ngồi tại chỗ, lặng thinh hoàn toàn.

Đèn này bên ta tắt hoài mỗi lần gió nhẹ lướt qua;

cố gắng châm đèn, ta bẵng quên tất cả.

Nhưng lần này, ta sẽ khôn ngoan;

trải thảm trên nền nhà, ta ngồi chờ bóng tối.

Thần chết ạ, lúc nào mà thấy vui vui,

đến với ta nhé, âm thầm thôi

và ngồi xuống đây chơi."