Dreaming with a broken heart

Khi ta nằm mơ
bằng một trái tim không nguyên vẹn
thì
thức dậy
là việc khó khăn nhất


Lăn xuống giường, và
xuống hai đầu gối
Trong một khoảnh khắc, Ta gần như ngạt thở
Tự hỏi,
"Có thật là Em vừa ở đây?"


Khi ta nằm mơ
bằng một trái tim không nguyên vẹn
thì bỏ cuộc là việc khó khăn nhất
Cô ấy ôm những giọt nước mắt của Ta vào lòng
rồi đột nhiên nói câu từ biệt
Tự hỏi,
"Em có thể ở lại không, Người yêu ơi?
Em sẽ đi bên ta,
nhé?"



Không.
Không thể. Không được đâu.
Vì cô ấy đã rời xa.
Đã rời xa rồi.


Ôi. Ta có phải ru giấc ngủ bằng những bông hoa hồng không?
Ta có cần phải ru giấc ngủ bằng những bông hoa hồng không?
Nếu ta ru giấc ngủ bằng những bông hoa hồng,
Em sẽ lấy chúng chứ?


Không.


Bởi vì Em đã xa.


Khi ta nằm mơ

bằng một trái tim không nguyên vẹn

thì thức dậy

là điều khó khăn nhất.




( KC. Nguyen phỏng dịch theo "Dreaming with a broken heart" by John Mayer )