Và tôi sống cuộc đời của một chàng hề tương tư.

 

Sweet little cherry blossom, blooming before her time

Moving her lips to her favorite song, cherishing every rhyme 

Swaying her hips to the rhythm, humming along with the tune 

Lost in her own little dream world, slow dancing with the moon 

Cánh hoa anh đào bé nhỏ, nở rộ trước lúc sang mùa

Nàng lẩm nhẩm theo bài hát yêu thích, trìu mến đến từng nốt nhạc.

Thân người nhún nhảy, và ngân nga cùng giai điệu

Chìm đắm trong tiểu quốc mộng mơ riêng mình,

 nàng dặt dìu nhảy múa cùng ánh trăng

Watching her I cannot help but go back in my mind 

And suddenly I find I am 15 again 

Slow dancing with the moon 

Oh, the stars got in my eyes long time ago 

And I've lived my life like a love sick clown  In a bittersweet cartoon 

 Just a dreamy-eyed kid slow dancing with the moon 

Ngắm nhìn nàng khiến tôi không khỏi suy tư,

Rồi chợt nghĩ đến mình tuổi mười lăm,

Khi vẫn còn nhảy múa cùng ánh trăng,

Ôi vì tinh tú soi rọi trong đáy mắt cũng là chuyện xa xăm trước,

Và tôi sống cuộc đời của một chàng hề tương tư.

Trong một bộ phim hoạt hình nhiều ngọt ngào lẫn cay đắng. 

Tôi chỉ là một đứa trẻ mơ màng nhảy múa dưới ánh trăng.

Watching the girl I'm reminded she's quite a lot like me 

Trapped in the suburbs of wonderland, lost in her own fantasy 

Somehow my heart never grew up, no one ever burst my balloon 

So here I am swirling in star dust slow dancing with the moon 

Ngắm nhìn nàng khiến tôi cảm thấy,

hình bóng của mình trong nàng ấy,

Mắc kẹt ven ranh giới xứ thần tiên,

lạc bước trong ảo tưởng của chính nàng,

Đôi khi tâm hồn tôi chẳng bao giờ trưởng thành,

chẳng ai châm vỡ những chiếc bóng bóng bay,

Vậy nên tại đây, tôi xoay tròn giữa những tinh vân, và nhảy múa cùng ánh trăng.

Still believe someday my wildest dreams will all come true 

 And I'll find someone who'll make me 15 again 

But until then I'm slow dancing with the moon 

 Oh, the stars got in my eyes long time ago 

And I've lived my life like a love sick clown 

 In a bittersweet cartoon  Just a dreamy-eyed kid slow dancing with the moon 

Still a starry-eyed kid slow dancing with the moon

Tôi vẫn hằng tin, giấc mơ hoang đường nhất của tôi rồi sẽ thành hiện thực,

Và rồi tôi sẽ tìm thấy người khiến tôi trở lại thuở thiếu niên,

Nhưng cho đến lúc đó, tôi sẽ nhảy múa cùng ánh trăng,

Ôi vì sao soi vào đáy mắt tôi một thời xa xăm,

Và tôi đã sống cuộc đời của một chàng hề đơn phương tình ái,

Trong một bộ phim hoạt hình ngọt ngào lẫn đắng cay,

 Phải, tôi chỉ là một đứa trẻ mơ màng nhảy múa dưới ánh trăng,

Một đứa trẻ với ánh sao đầy trong đáy mắt.

Dịch : Jona Thanh