con người hoan lạc - trang 403, 404

Khi Bouboulina còn sống, sếp biết đấy, không một thứ Canavaro nào đem lại cho mụ nhiều khoái lạc bằng tôi, lão Zorba bán giẻ rách này. Sếp có muốn biết tại sao không? Vì tất cả các Canavaro trên thế giới trong khi hôn hít mụ, vẫn nghĩ đến hạm đội của họ, đến đức vua, đến đảo Grete, đến quân hàm cùng huân chương, hoặc đến với vợ con họ. Nhưng tôi thường quên hết mọi thứ khác và mụ biết thế. Và tôi xin nói với sếp, người bạn uyên bác của tôi, đối với một người đàn bà đích thực - sếp nghe kĩ nhé, tôi hi vọng điều này sẽ giúp ích cho sếp - sung sướng vì lạc thú mình ban phát hơn vì lạc thú nàng nhận từ người đàn ông.

( truyện Alexis Zorba, con người hoan lạc - Nikos Kazantzaki )