Total Pageviews

Translate

Tuesday 31 March 2009

sự khác biệt giữa tình yêu và sự khổ ải của đợi chờ

"Không có tin vào con người thì không làm được gì trong đời cả"

tr.78

"Có gì khác biệt giữa tình yêu và sự khổ ải của đợi chờ? Giống như tình yêu, sự khổ ải của đợi chờ bắt đầu ở đâu đó trong phần trên của dạ dày, tới chính giữa những cơ bụng, lan tỏa từ trung điểm này, chiếm lĩnh lồng ngực, đùi và trán ông, làm cả thân thể ông tê liệt."

tr.275

"Người ta có thể hiểu đến chừng mực nào nỗi đau và tình yêu của một người khác? Chúng ta có thể hiểu đến mức nào những người từng chịu đựng đày đọa, khổ ải và tổn thương ghê gớm hơn nhiều so với những gì bản thân ta đã trải qua?

tr.289

Bây giờ, anh lại tràn đầy cảm giác khôn nguôi mất mát và bị bỏ rơi, nó làm anh ứa máu khắp cơ thể. Đôi khi anh nghĩ, cái anh đánh mất không phải là em, mà là cả thế gian."

tr.290


"Tuyết" - Orhan Pamuk - Lê Quang dịch - NXB Văn Học.

1 comment: